一句名言的解释

我的翻译是:没有什么东西比时间更珍贵,但是,每一样东西都有它的价值.其实在英语翻译中,没有必要逐词翻译,主要讲求的是:信(不违反原文意思),达(通顺),雅(措辞适当).这些就够了.

我觉得还是直译的好，就是没有什么是比时间更珍贵的，尽管没有什么是不宝贵的。或者顺着说，Nothing is less valued，but(yet)nothing is more precious than time.我觉得valued不一定翻译成看重，可以看成重要的之类的，而less就是一个比较级的程度吧，我觉得主要表示否定的意思

我认为是这样解释：＂没有什么比时间更珍贵的，但也没有什么是较少重视的＂．其实和你的第一眼的解释差不多的，但与你又有一些不同的地方，前者的nothing与后者的nothing应该是一样的．每个人看法角度不同，我觉得并不存在批评的地方．

我觉得你的理解不对。Nothing is more precious than time,yet nothing is less valued. 我的理解是：没有东西比事件更宝贵，yet（但是）nothing（没有东西）is less valued.（比时间 更被轻视），这里less valued是和时间比，省略了than time。