关于房屋严重不隔音的问题如何进行实测判断和投诉

本人新购房屋主卧室、小卧室与隔壁单元的主卧室、小卧室相邻。存在严重的隔音问题，对方一翻身，床吱吱响的声音我们就能听到，很普通的说话我们也能听到。请问这种情况怎么进行判断和处理。是房屋质量问题还是其他什么问题？我怎么投诉和维权