汉语问题：人也分生的熟的？古人依据什么造词？

生的东西硬，熟的东西软。熟人好办事，易通融。

我估计是从庄稼生熟过程来的。古人的生产活动主要是农耕，经常要去视察他的庄稼：从刚长出的“生”苗，慢慢开花吐穗，最后见到成“熟”的粮食。由此推及到人，就用生、熟来定义初识的人和长交的人。外国人学汉语，这是个难题，并且也解释不清。其实中国人学外语，也有类似的问题。遇到这种情形，只能“意译”了。