其他答案
这是日本人语言中的一个习惯，在谈及某人时，有时不只说“君”“彼女”等，而是要加上一个“こと”。由于这两个词都是名词，因而用“の”来连接。因此，可以认为“頭のいい彼女のことだ”就是“頭のいい彼女だ”。这两句话在表达的意思上没有任何区别，其区别只在于是不是纯正的日本人说话的方式。那么，至于什么时候要加上“こと”呢？我觉得也没有硬性的规定，大多是根据语感。最常用到的地方就是：君のことが大好き。或者还有： 展开
2008-07-29 13:55
来自北京市
赞(0)点赞赞(0)举报
严格来说ことだ并不是一个语法，应该分别理解こと和だ的用法才能理解本句的意思．こと的意思是“事情”、“事儿”，跟在人称代词后面时表示强调其人怎么怎么样，不必翻译成汉语（也翻不出来）だ是です的口语简体，表示肯定陈述。那么“頭のいい彼女のことだ”表示强调她脑子好使，聪明句子可以翻译为“她这么聪明，一定能够找到好的解决方法。”
免责声明：问答内容均来源于互联网用户，房天下对其内容不负责任，如有版权或其他问题可以联系房天下进行删除。
