一道选择题

呵呵，这个问题很有趣。past和through作为介词，要是查英汉词典，都有个意思是“通过”，可是汉语的“通过”本身就是个意义多维的词。“他从我门前通过”和“他通过了考试”能是一个“通过”吗？past是指从旁边通过，through是指从里面通过。I watched her through those junior high years and into high school意为：我看着她读完了初中进入了高中。对汉语为母语英语学习者而言，所谓英语思维就是不要用汉语的思维来解读英语的表达。另外，汉语本身往往就是一词多义、一义多解的，汉语水平的高低决定我们思维的广度深度，也决定了我们看待英语的角度。理想的境界是，英语用英语的思维，汉语用汉语的思维，需要对照翻译时，不是挖空心思去生搬硬造，而是把两种语言对同一意念年的表达匹配到一起，不管这两种表达表面看去如何相差甚远。 收起