简而言之，口译（interpretation）包括同声传译（simultaneous interpretation，简称同传）和会议口译（conference interpretation）等形式，有着最大的概念内涵。会议口译有可能是同声传译（即翻译者与讲话者同步），也有可能是交替传译（consecutive interpretation，简称交传，即讲话者讲完一段，口译者翻译一段）。同声传译着眼 展开
简而言之，口译（interpretation）包括同声传译（simultaneous interpretation，简称同传）和会议口译（conference interpretation）等形式，有着最大的概念内涵。会议口译有可能是同声传译（即翻译者与讲话者同步），也有可能是交替传译（consecutive interpretation，简称交传，即讲话者讲完一段，口译者翻译一段）。同声传译着眼于口译的形式，会议口译着眼于口译的场合，这两个概念不在同一个层次上，不具有可比性。如果你在电视上看过联合国开会，很多与会者都会戴个耳机，这就是同声传译形式下使用的“译意风”。有一间口译室，里面有很多各种语种的译员，比如温家宝讲话，就会有人翻译成英语、法语、俄语、阿拉伯语等，与会者戴上耳机，通过调谐，收听自己想听的语言，而不会互相干扰。同声传译对译员的要求非常高，要求听力（如适应各种方言）、口语（如不能有明显的方言，呵呵）、变通能力（如怎样救场，遇到想不起来的词怎样绕着圈表达）、知识面都有很高的修养。同声传译要有语言和表达的天赋，要有过人的心理素质，还要经过长期高强度的训练。事实上，具备同声传译潜质的口译员少之又少。同声传译要有自己的一套速记技巧，以捕捉主要内容，还要对关键信息如数字、人名地名等作好记录。其实，同传非常累，一般连续半个小时就会有疲劳感。国际上通行的做法，是几个同传译员分工合作，有人记数字等，有人补充提醒，有人口译，然后十几分钟后，换人，这样轮番上阵，以减少劳动强度。 收起
