公租房房本户口本地址不一致,怎么给孩子上户口

我儿子要上户口，我爱人和我岳母的户口在一起，是个公租房，户主和房主是我爱人的姥姥，老太太前年去世，派出所说上户口必须落实户主，但现在的问题是，房本和户口本地址不一致，房本上是从胡同左边数的门牌号，户口本上是从右边数的，所以现在不能落实户主，我儿子就不能上户口，找了房管局和派出所都说不是自己的原因，所以我想起诉两个部门